NOVI ALAT U GOOGLEU

Google je lansirao prevodioca za hijeroglife “Fabricius”, koji koristi strojno učenje za dekodiranje drevnih egipatskih znakova.

Ova funkcija dodata je već postojećoj Googleovoj aplikaciji Umjetnost i kultura. Takođe omogućava korisnicima da prevode vlastite riječi i emotikone koji se mogu dijeliti na društvenim mrežama.

Google navodi da je Fabricius prvi takav alat koji će biti treniran pomoću strojnog učenja “da bi se hijeroglifi mogli razumjeti”.

U teoriji, trebao bi se unaprijediti s vremenom kako ga ljudi budu koristili.

Verzija Fabriciusa za računare ponuđena je i profesionalnim egiptolozima, antropolozima i istoričarima kao podrška njihovim istraživanjima.

Jedan stručnjak pozdravio je inicijativu, ali rekao da se “velike najave” trebaju sagledati u kontekstu.

“Iako je impresivno, to još nije na nivou da može nadomjestiti potrebu za visoko obučenim stručnjakom za čitanje drevnih natpisa”, rekao je dr Roland Enmarč, profesor egiptologije na univerzitetu u Liverpulu.

“Ostaju neke veoma velike prepreke za čitanje hijeroglifa, jer se oni ručno izrađuju i tokom vremena izuzetno variraju u nivou slikovnih detalja i između pojedinih klesara i slikara. Ipak, ovo je korak na tom putu”, podcrtao je.

Softver daje mogućnost korisniku da učita fotografije stvarnih hijeroglifa pronađenih na artefaktima, te da ih digitalno poboljša zbog bolje analize simbola.

Korisnici mogu pratiti obrise hijeroglifa koje softver pokušava povezati sa sličnim simbolima u svojoj bazi podataka – omogućujući im da pretražuju različita značenja i pokušaju dešifrirati nalaze.

Alat radi pomoću analize istorijskih zapisa i definicija jezika. No Google se nada da bi mogao izgraditi opsežniju bazu podataka, tako što će ljudi dodavati svoje fotografije u bazu.

Istraživači takođe mogu napisati i retuširati izblijedjele simbole u ovom programu, za koje se Google nada da će dovesti do novih istorijskih otkrića. Alat je nastao u saradnji s Australijskim centrom za egiptologiju, na Univerzitetu “Macquarie2, Psycle Interactiveom, Ubisoftom i egiptolozima širom svijeta.

“Digitalizacija tekstualnog materijala koji je dosad bio objavljen samo u rukopisnim knjigama potpuno će promijeniti način na koji egiptolozi posluju”, rekao je dr Aleks Vuds iz Australijskog centra za egiptologiju.

“Digitalizovani i prevedeni tekstovi mogu nam potencijalno pomoći u rekonstrukciji tekstova po zidovima kojima nedostaju dijelovi, pa čak i da otkrijemo tekstove za koje nijesmo znali da su tu”, kazao je Vuds.

Lansiranje softvera poklopilo se s godišnjicom otkrića kamena Roseta, koji je stručnjacima prvi omogućio da nauče čitati egipatske hijeroglife.

Googleov alat trenutno je dostupan na engleskom i arapskom jeziku.

POMOĆ UNICEF-U

Članovi porodice Marli će snimiti novu verziju legendarne pjesme One Love pokojnog Boba Marlija kao podršku naporima UNICEF-a na stvaranju boljeg, pravičnijeg i pravednijeg svijeta za djecu čije je živote pandemija Kovid-19 okrenula naglavačke.

Tuff Gong International i Amplified Music će objaviti novu verziju čuvene pjesme 17. jula. Sav prihod od pjesme i povezanih aktivnosti će direktno podržati UNICEF-ovu globalnu kampanju Reimagine, čiji je cilj da spriječi da pandemija COVID-19 postane trajna kriza za djecu i da se postara da svet posle pandemije bude pravičniji i ravnopravniji za svako dete.

Poznati brend nakita i UNICEF-ov globalni partner Pandora dupliraće svaku donaciju od strane javnosti za One Love, do ukupnog iznosa od milion američkih dolara.

„Prije više od četrdeset godina, moj otac je napisao One Love, pjesmu o jedinstvu, miru i univerzalnoj ljubavi u vrijeme kada je u svijetu bilo mnogo problema. Čak i sada kada nismo u mogućnosti da budemo zajedno, njegova poruka i dalje važi, možemo prevazići ovu globalnu krizu ako budemo zajedno kroz jednu ljubav i jedno srce“, rekla je Sedela Marli.

Prvobitno snimljena 1977. godine od strane Boba Marlija i Vejlersa, One Love/People Get Ready za milione ljudi širom svijeta predstavlja legendarnu pesmu sa večitom porukom da svi treba da se okupimo i budemo kao jedan. Nova verzija pjesme će zaista biti globalna himna 2020. godine, na njoj će se naći članovi porodice Marli, poznati muzičari iz svih djelova svijeta, umjetnici iz konfliktnih zona širom svijeta i djeca iz ugroženih zajednica.

”Pejsma One Love govori direktno o jednoj ključnoj istini u ovoj pandemiji: Naša najbolja nada da pobedimo Kovid-19 i stvorimo bolji, pravičniji svet sa manje diskriminacije za decu leži u globalnoj solidarnosti i saradnji“, izjavila je izvršna direktorka UNICEF-a Henrijeta For.

Kao odgovor na pandemiju, UNICEF je pokrenuo kampanju Reimagine — hitan apel vladama, javnosti, donatorima i privatnom sektoru da podrže UNICEF-ove napore na odgovoru, oporavku i stvaranju novog i boljeg svijeta, koji je trenutno pod opsadom Kovid-19.

Novac prikupljen od pesme One Love u kampanji Reimagine pomoći će UNICEF-u da odgovori na hitne potrebe tako što će obezbijediti sapun, maske, rukavice, higijenske pakete, zaštitnu opremu i spasonosne informacije za djecu i porodice; podržaće kratkoročne napore za oporavak, uključujući podršku sistemima obrazovanja, zaštite i zdravstva; i pomoći će UNICEF-u da stvori bolji, pravičniji i pravedniji svijet za djecu.

“LOŠA ODLUKA”

Kineska kompanija Huavej je danas ocijenila da je odluka Velike Britanije o uklanjanju opreme Huavej za novu generaciju prenosa podataka 5G, loša za svakog korisnika mobilnog telefona.

Ta odluka, smatra ta kompanija, može dovesti Veliku Britaniju “u stanje usporene digitalizacije, povećanja računa i produbljavanja digitalnog jaza”.

“Umjesto podizanja na viši nivo, britanska Vlada se odlučila za nazadovanje i ovim putem urgiramo da razmotri svoju odluku”, saopštio je Huavej.

Ta firma smatra da je britanska odluka “politizovana” i da se oslanja na trgovinsku politiku SAD, a da nema veze s pitanjem bezbjednosti buduće mreže.

“Sarađivaćemo s Vladom Britanije kako bismo objasnili na koji način joj možemo doprinijeti”, stoji u izjavi Huaveja.

Vlada Velike Britanije odustala je danas od plana da kineskoj telekomunikacionoj kompaniji Huavej dodijeli ograničenu ulogu u novoj brzoj mobilnoj mreži, a ta odluka se tiče i političkih odnosa između Londona i Pekinga.

Velika Britanija je saopštila da je zabranu uvela pošto se zbog sankcija SAD koje sumnjanju u mogućnost kineske špijunaže uz pomoć opreme Huaveja, kao i da će se obratiti drugim dobavljačima opreme za 5G.